1
00:00:01,287 --> 00:00:03,482
(タイピング)

2
00:01:44,607 --> 00:01:46,598
誰ですか？

3
00:02:09,207 --> 00:02:13,325
- ああ、怖気づいてないですよね？
- ああ、さあ、ケン。

4
00:02:13,367 --> 00:02:17,485
あなたは私が半分であることを忘れています
世界最高のミステリー執筆チームの一員。

5
00:02:17,527 --> 00:02:21,042
手袋をしていないのですが、
あなたの指は引き金の上にありません

6
00:02:21,087 --> 00:02:23,920
そしてシリンダーには弾丸が入っていない。

7
00:02:25,847 --> 00:02:28,486
あなたが正しい。私はひどい悪ふざけ者です。

8
00:02:28,527 --> 00:02:30,597
ここでそんなものを使って何をしているのですか？

9
00:02:30,647 --> 00:02:34,481
私は小屋に向かう途中だった。
お守りとしても使えると思いました。

10
00:02:34,527 --> 00:02:38,839
- 謝罪にも来ました。
- 何のために？

11
00:02:38,887 --> 00:02:42,482
先日コルクを吹いてしまったことに対して。
脱線してしまいました。

12
00:02:42,527 --> 00:02:44,324
忘れて。それが起こります。

13
00:02:44,367 --> 00:02:47,325
いや。そんなことはあってはならない。
あなたと私の間ではありません。

14
00:02:47,367 --> 00:02:53,522
信じられないかもしれませんが、これは平和のパイプです。

15
00:02:53,567 --> 00:02:55,478
ボトムアップ、ジム。

16
00:02:55,527 --> 00:02:57,404
午前中ですか？

17
00:02:57,447 --> 00:03:00,007
ああ、さあ。リラックス。土曜日です。

18
00:03:00,047 --> 00:03:04,518
そしてミステリー作家の魂の中で、
いつも真夜中です。

19
00:03:04,567 --> 00:03:06,364
(コルクがはじける音)

20
00:03:06,407 --> 00:03:08,602
乾杯。

21
00:03:08,647 --> 00:03:10,444
親愛なる先生...

22
00:03:11,527 --> 00:03:15,998
私はあなたに...私たちの離婚を言います。

23
00:03:24,007 --> 00:03:25,998
まあ、実際には離婚ではありません。

24
00:03:26,047 --> 00:03:28,322
確かにそうです。来て。正直に言いましょう。

25
00:03:28,367 --> 00:03:31,916
つまり、慰謝料はないのですが、
しかし、それは終了です。

26
00:03:33,847 --> 00:03:37,635
ああ、はい。そして私たちの愛する小さな子供たち。

27
00:03:37,687 --> 00:03:39,882
全部で15個です。

28
00:03:39,927 --> 00:03:42,282
5000万部。

29
00:03:42,327 --> 00:03:46,286
すべてを可能にしてくれた女性へ、
世界で最も偉大な探偵、

30
00:03:46,327 --> 00:03:51,003
私たちが命を吹き込んだメルヴィル夫人
そして今、埋葬しようとしています。

31
00:03:51,047 --> 00:03:56,405
さあ、ケン。あなたは私を感じさせています
有罪です。私がやりたいのは自分で書くことだけです。

32
00:03:58,207 --> 00:04:00,846
あなたが正しい。私は利己的です。

33
00:04:00,887 --> 00:04:03,959
オーケー、坊や。
あなたの単独飛行を祝福します。

34
00:04:04,967 --> 00:04:08,562
ありがとう。それは有り難いです。

35
00:04:10,687 --> 00:04:15,522
(ケン) やっぱり友情のほうが大事だよ
パートナーシップよりも。右？

36
00:04:16,607 --> 00:04:18,962
これが私たちの友情です。

37
00:04:19,727 --> 00:04:21,718
右。

38
00:04:24,967 --> 00:04:28,960
そして今、先生、私はあなたを誘拐します。

39
00:04:29,007 --> 00:04:31,077
- 何？
- 前述のキャビン。

40
00:04:31,127 --> 00:04:35,439
6ヶ月かけて完成しました。
あなたが私の最初の男性ゲストになります。

41
00:04:35,487 --> 00:04:38,285
- 無理だよ、ケン。今じゃない。
- なぜできないのですか？

42
00:04:38,327 --> 00:04:41,160
- サンディエゴにあります。
- 車で数時間です。

43
00:04:41,207 --> 00:04:43,198
真夜中までには家に帰ってもらいます。

44
00:04:43,247 --> 00:04:46,045
ジョアンナに連れて行くと約束した
ディナーとショーへ。

45
00:04:46,087 --> 00:04:50,365
それは簡単です。電話を取ってこう言います。
「私は会社で遅くまで働いています。」

46
00:04:50,407 --> 00:04:53,240
そこに着いて、別のボトルの栓を抜きます
そして釣りに行きます。

47
00:04:53,287 --> 00:04:55,482
- そうですね...
-自分の悩みが何なのか知っていますか？

48
00:04:55,527 --> 00:04:58,087
- 一日リラックスするのが怖いです。
-違います。

49
00:04:58,127 --> 00:05:01,278
まあ、証明してみろよ。来て。
何らかの正当化が必要な場合は、

50
00:05:01,327 --> 00:05:03,318
あなたは私のための好意としてそれをしているのです。

51
00:05:03,367 --> 00:05:06,882
少なくとも私にチャンスをください
何らかのスタイルで斧を埋めるために。

52
00:05:06,967 --> 00:05:12,200
パートナーを捨ててから向きを変えるだけではだめです
彼の誘いを一週間で全部断るのね？

53
00:05:12,247 --> 00:05:15,842
実はタイミングも悪くないんです。
最終章を終えようとしていた。

54
00:05:15,887 --> 00:05:17,878
メルヴィル夫人の最後の事件。

55
00:05:17,927 --> 00:05:20,282
私たちはその広い範囲に花を贈るべきです。

56
00:05:20,327 --> 00:05:23,637
物事のリストを作りました
事務局からいただきたいと思います。

57
00:05:23,687 --> 00:05:25,723
見てみたいですか？

58
00:05:26,727 --> 00:05:30,322
- 理解できません。名前のリストです。
- ああ、正気を失ってしまった。

59
00:05:30,367 --> 00:05:34,485
それは間違っています。私は去ったに違いない
もう一つは家にあります。

60
00:05:35,007 --> 00:05:37,760
ああ...ああ、正気を失ってしまった。

61
00:05:37,807 --> 00:05:40,560
- どうしたの？
- ライターをオフィスに忘れてしまいました。

62
00:05:40,607 --> 00:05:43,041
- 必要ですか？
- それは私の安全毛布です。

63
00:05:43,087 --> 00:05:45,078
1分だけです。

64
00:07:17,367 --> 00:07:20,165
そして、この旅行にあなたを説得しなければならないとは思いませんでした。

65
00:07:20,207 --> 00:07:23,085
- ああ、ジム、その空気の匂いを嗅いでください。
- キャビンまでの距離はどれくらいですか？

66
00:07:23,127 --> 00:07:27,086
遠くないですよ。約1時間。
サンディエゴを回避しなければなりません。

67
00:07:43,007 --> 00:07:45,567
1分だけです。物資を調達しなければなりません。

68
00:07:45,607 --> 00:07:48,565
その本を渡してくれませんか
グローブボックスの中？

69
00:07:48,607 --> 00:07:52,202
- やあ、それは私たちのものよ。
- ここのボスの女性は私たちの大ファンです。

70
00:07:52,247 --> 00:07:55,284
私は何ヶ月もそう約束してきました。
名声の代償。

71
00:07:55,327 --> 00:07:58,922
- 一緒に来てほしいですか？
- いいえ、少しだけお待ちします。

72
00:08:09,567 --> 00:08:11,762
ラ・サンカさん！

73
00:08:13,847 --> 00:08:16,839
- 誰か家にいますか？
- すぐに！

74
00:08:18,247 --> 00:08:20,442
フランクリンさん！

75
00:08:20,487 --> 00:08:24,082
ああ、私の惑星は正しいハウスにあるはずです！

76
00:08:24,127 --> 00:08:26,960
それだけではなく、彼らは残業をしています。

77
00:08:27,007 --> 00:08:29,475
- サプライズがあります。
- モイを注ぐ？

78
00:08:29,527 --> 00:08:32,917
- モイを注ぐ。
- 「処方箋：殺人」。

79
00:08:32,967 --> 00:08:38,758
「メルヴィル夫人のスリラー、
ジェームズ・フェリスとケン・フランクリン著。」

80
00:08:38,807 --> 00:08:43,119
- ああ、最初のページを見てください。
- サインしたんですか？親愛なるあなた。

81
00:08:43,167 --> 00:08:48,719
さて、フランクリンさん！
ストーリーよりもストーリーテラーの方がいいです。

82
00:08:48,767 --> 00:08:53,477
もしカードを正しくプレイして私にくれたら
私の食料品、いつかあなたも両方手に入れるかもしれません。

83
00:08:53,527 --> 00:08:56,325
- 空虚な約束。
- ラ・サンカさん。

84
00:08:56,367 --> 00:09:00,485
- あなたは何が必要ですか？
- 一晩中少しだけお話しさせていただきました、ありがとう。

85
00:09:04,687 --> 00:09:07,247
今週は誰ですか？
金髪か赤毛か？

86
00:09:07,287 --> 00:09:10,438
ラ・サンカさん。今週末は一人です。

87
00:09:10,487 --> 00:09:14,958
一部の考察を除いては、
釣りとリフレッシュ。

88
00:09:15,007 --> 00:09:20,001
これを壊してもらえませんか？必要です
電話に変えます。どうもありがとうございました。

89
00:09:20,047 --> 00:09:23,642
それで大丈夫です。ありがとう。

90
00:09:35,727 --> 00:09:41,518
オペレーターさん、ステーション間を配置したいのですが
ロサンゼルスに電話する。市外局番は213です。

91
00:09:41,567 --> 00:09:43,558
(電話)

92
00:09:44,487 --> 00:09:47,479
- こんにちは。
- 「ジョアンナ、ケンです。」

93
00:09:47,527 --> 00:09:50,724
ケン、あなたは私たちに話しているのではないと思っていました。

94
00:09:50,767 --> 00:09:55,841
それはすべて修正されました。実際のところ、
数時間前にジムをオフィスに残しました。

95
00:09:55,887 --> 00:09:59,277
- 私たちは休戦協定に署名しました。
- ああ、それは安心しました。

96
00:09:59,327 --> 00:10:04,162
ジョアンナ、彼にはそのことは言いません。
きっと彼自身もあなたを驚かせたいと思っているでしょう。

97
00:10:04,207 --> 00:10:06,641
「夕食にご一緒しましょう。お祝いしましょう。』

98
00:10:06,687 --> 00:10:10,726
行きたいけど、週末を過ごすことになる
サンディエゴのキャビンで。

99
00:10:10,767 --> 00:10:13,679
実際のところ、
そこから電話しています。

100
00:10:13,727 --> 00:10:16,321
- 今度やります。
- '絶対に。'

101
00:10:16,367 --> 00:10:21,521
ジョアンナ、私に連絡する必要があるなら、
船室の番号を知っていますか？

102
00:10:21,567 --> 00:10:26,641
- 右。
- 数日後にお会いしましょう。大丈夫。

103
00:10:26,687 --> 00:10:28,678
さようなら。

104
00:10:39,327 --> 00:10:43,445
-既視感を感じたことはありますか？
- 何？

105
00:10:43,487 --> 00:10:47,958
以前にも何かをしたことがあるように、
しかし、あなたはそうしていないことを知っています。

106
00:10:48,007 --> 00:10:50,202
なぜ？どういう意味ですか？

107
00:10:50,247 --> 00:10:53,319
今は分かりました。不思議ですね。

108
00:10:53,367 --> 00:10:56,245
私がこれまでここに来たことがないことは知っていますね。

109
00:10:57,247 --> 00:10:59,966
もしかしたら前世でもそうだったのかな？

110
00:11:24,367 --> 00:11:28,485
- ケン、素晴らしいですね。
- メルヴィル夫人が建てた家。

111
00:11:28,527 --> 00:11:30,836
中身が見えるまで待ちます。

112
00:11:55,207 --> 00:11:58,244
- それは不思議ではありません。
- 不思議ではありませんか？

113
00:11:58,287 --> 00:12:03,919
- この環境に抵抗できる女性がいるでしょうか?
- それほど多くはありません。そう約束します。

114
00:12:03,967 --> 00:12:07,562
- 飲み物はどうですか、ジム？
- アルコールが増えますか？結構です。

115
00:12:07,607 --> 00:12:09,802
それは私を堕落させるでしょう。

116
00:12:12,407 --> 00:12:15,046
ジョアンナのことを考えているんですね？

117
00:12:15,087 --> 00:12:19,922
うん。ご存知のように、そのまま離陸します。

118
00:12:19,967 --> 00:12:21,958
彼女はまだ私を夕食に待っています。

119
00:12:22,007 --> 00:12:26,478
それは修正できます。私たちは計画Aを実行します。
電話を取って彼女に電話してください。

120
00:12:26,527 --> 00:12:29,883
- 彼女に何と言おうか?
- その男は言葉にならないくらい正々堂々だ。

121
00:12:29,927 --> 00:12:34,045
ほら、オフィスで仕事してるって言ってるよ。
オフィスから電話しています。

122
00:12:34,087 --> 00:12:36,840
彼女はあなたに期限があることを知っています
そして遅くまで働いています。

123
00:12:36,887 --> 00:12:40,038
- それを何回しましたか？
- 数百です。

124
00:12:40,127 --> 00:12:42,516
その通り。だからこそ彼女はあなたを信じてくれるのです。

125
00:12:42,567 --> 00:12:44,558
ええ、まあ、私は彼女に嘘をつくのが嫌いなのです。

126
00:12:44,607 --> 00:12:47,167
嘘じゃないよ。あなたは彼女の苦しみを救っているのです。

127
00:12:47,207 --> 00:12:50,199
さあ、彼女に電話してください
だから私たちは楽しみ始めることができます。

128
00:12:50,247 --> 00:12:52,044
わかりました。

129
00:12:57,287 --> 00:13:00,882
- オペレーターさん、収集したいのですが...
- 待ってください。

130
00:13:01,887 --> 00:13:04,242
それは簡単です。あなたはこれまで一度も不正行為をしたことがありません。

131
00:13:04,287 --> 00:13:07,359
彼女に信じてもらいたいなら
あなたはオフィスから電話しています。

132
00:13:07,407 --> 00:13:10,046
オペレーターに電話をかける必要はありません。

133
00:13:10,087 --> 00:13:12,476
直接ダイヤルしてください。市外局番は213です。

134
00:13:28,087 --> 00:13:30,999
こんにちは、ハニー。

135
00:13:31,047 --> 00:13:35,199
元気ですか？それが私が電話していることです。

136
00:13:35,247 --> 00:13:39,877
ええと...私はオフィスにいます。
この最終章はかなり進んでいます。

137
00:13:39,927 --> 00:13:42,919
まっすぐに取り組んでいきたいと思います。
はい、わかっています。

138
00:13:43,927 --> 00:13:48,921
知っている。これで最後になります。できるとは...

139
00:13:48,967 --> 00:13:53,324
- (銃声)
- ジミー！ジミー！

140
00:14:03,727 --> 00:14:07,322
オペレーター、警察を呼んでください。

141
00:14:28,207 --> 00:14:30,198
（電話が鳴る）

142
00:14:47,447 --> 00:14:50,723
こんにちは。ジョアンナ？

143
00:14:51,487 --> 00:14:53,478
何？

144
00:14:54,487 --> 00:14:59,686
ジョアンナ、ゆっくりしませんか？
さあ、もう一度言ってください。

145
00:15:01,127 --> 00:15:03,482
本気ですか？

146
00:15:04,247 --> 00:15:07,239
警察に電話しましたか？

147
00:15:07,287 --> 00:15:10,279
はい、はい、もちろんです。すぐに出発します。

148
00:15:11,527 --> 00:15:13,882
ジョアンナ、お願いします。

149
00:15:13,927 --> 00:15:17,522
落ち着いて。心配しないでください。

150
00:15:18,847 --> 00:15:22,442
きっと悪ふざけに過ぎないと思います。

151
00:15:23,927 --> 00:15:26,077
さようなら。

152
00:15:47,087 --> 00:15:49,282
それが非常識なことはわかっています。

153
00:15:49,327 --> 00:15:54,606
そして私はいつも決まり文句のことを考え続けています...

154
00:15:54,647 --> 00:15:59,846
ジムとケンがこのシーンを書きました
彼らの本の中で何百回も。

155
00:15:59,887 --> 00:16:04,278
こうやって見てください。もしかしたら彼は死んでいないのかもしれない。
今は死体も血も無い…

156
00:16:04,327 --> 00:16:06,887
いや！彼は撃たれました！私はそれを知っている！

157
00:16:06,927 --> 00:16:09,999
- 電話で聞きました。
- 確かに銃声でしたか？

158
00:16:10,047 --> 00:16:13,483
この場所は捜索されました。
床に書類が落ちている。理由を知っていますか?

159
00:16:13,527 --> 00:16:17,839
- いいえ、理由はわかりません。
- 何か特別に欠けていることに気づきましたか?

160
00:16:17,887 --> 00:16:20,720
- いいえ、いいえ、いいえ。
- 確かに彼の声でしたか？

161
00:16:20,767 --> 00:16:24,362
はい、それが彼の声だとわかっています、
そしてもしかしたら誰かが...

162
00:16:24,407 --> 00:16:29,197
- 彼は何か特別なプレッシャーを感じていましたか？
- いや、もしかしたら誰かが...

163
00:16:29,247 --> 00:16:31,807
- 彼はどこから電話したか言いましたか?
- はい。

164
00:16:31,847 --> 00:16:36,682
事務所から電話しているとのこと。
彼は「オフィスから電話しています」と言いました。

165
00:16:36,727 --> 00:16:39,116
何かが欠けていても本当に気にしません。

166
00:16:39,167 --> 00:16:42,204
ただ知りたいだけです
夫に何が起こったのか。

167
00:16:42,247 --> 00:16:45,398
- 確かに彼の声でしたか？
- それが彼の声だったことは知っています。

168
00:16:45,447 --> 00:16:47,722
- 確かに銃声でしたか？
- はい。

169
00:16:47,767 --> 00:16:51,885
- お水を一杯いかがですか？
- はい、お願いします...本当にお願いします。

170
00:16:51,967 --> 00:16:57,758
なぜなら私は本当に愚かだと感じています、そして私は本当に
頭をすっきりさせたい。わかりました。

171
00:17:07,447 --> 00:17:09,642
(カタカタ音)

172
00:17:13,767 --> 00:17:19,558
それはおかしいと思います。のトラブル
これらの建物には噴水がありません。

173
00:17:19,607 --> 00:17:22,246
それからコーヒーマシンを使う必要があります。

174
00:17:22,287 --> 00:17:25,324
そして、あなたは10セントを失います
そしてコーヒーはまずい。

175
00:17:25,367 --> 00:17:27,722
- あなたは誰ですか？
- 私はただの警察官です。

176
00:17:27,767 --> 00:17:30,406
私の名前はコロンボです。私は中尉です。

177
00:17:30,447 --> 00:17:34,440
- そこにいたの...
- ここで証拠を手に入れました。

178
00:17:34,487 --> 00:17:40,278
私が去ったので、あなたはそこに私を見なかった
そこに入る前に。そして、その理由はわかりますか？

179
00:17:40,327 --> 00:17:45,162
そこはとても煙くてとても騒がしいです
外に出て息をしなければならなかったのです。

180
00:17:45,207 --> 00:17:47,562
- 戻ったほうがいいよ。
- ちょっと待って。

181
00:17:47,607 --> 00:17:50,485
一つ言わせてください。
私にはとても疲れているように見えます

182
00:17:50,527 --> 00:17:53,678
そしてあなたは持っていたと思います
そこでの恐ろしい経験。

183
00:17:53,727 --> 00:17:57,117
そして、私はあなたを家まで車で送ったほうがいいと思います。
これで一夜とします。

184
00:17:57,167 --> 00:17:59,727
思わない？
彼らは私に質問したいのですか？

185
00:17:59,767 --> 00:18:03,555
彼らは気にしないと思います。
あなたは十分な質問に答えました。

186
00:18:03,607 --> 00:18:06,167
彼らに電話します
そして、あなたが私と一緒にいると彼らに伝えます。

187
00:18:06,207 --> 00:18:11,998
ケンはどうですか？なぜケンはここにいないのですか？
なぜ彼がここにいないのかわかりません。

188
00:18:12,047 --> 00:18:15,323
あれはフランクリンさんですか？
執筆チームの残り半分は？

189
00:18:15,367 --> 00:18:17,278
（笑いながら）

190
00:18:17,327 --> 00:18:19,966
そう、チームの残り半分です。

191
00:18:20,967 --> 00:18:25,040
それが私がこれらのボタンの好きなところです。
無理に押し付ける必要はありません。

192
00:18:25,087 --> 00:18:27,806
手の熱で消えます。

193
00:18:27,847 --> 00:18:30,998
きっと何も食べていないんでしょうね。

194
00:18:37,367 --> 00:18:41,485
あなたはとてもいい人です、中尉、
でも本当にお腹は空いていない。

195
00:18:41,527 --> 00:18:45,122
言っておきます、フェリスさん、
私は世界で一番下手な料理人です。

196
00:18:45,167 --> 00:18:50,525
しかし、私が素晴らしいことをしていることが 1 つあります。
それはオムレツです。妻もそれを認めています。

197
00:18:50,567 --> 00:18:55,083
- 卵の殻に何か必要です。
- あそこのキャビネットの中です。

198
00:18:55,127 --> 00:18:59,120
- 本当にお腹が空いてないんです。
- 聞く。味わってみましょう。

199
00:18:59,167 --> 00:19:01,727
気に入らなかったら捨ててしまいます。

200
00:19:01,767 --> 00:19:06,238
その秘密が何なのか教えてあげる
おいしいオムレツに。卵はありません。牛乳だけ。

201
00:19:07,567 --> 00:19:10,604
- スキレット？
- そちら側。

202
00:19:12,487 --> 00:19:15,126
あなたはとても説得力のある男です、中尉。

203
00:19:15,167 --> 00:19:18,762
もしかしたら最後まで我慢した方がいいかもしれない
そしてコーヒーを作ります。

204
00:19:25,767 --> 00:19:30,238
チーズと玉ねぎとバターが必要です。

205
00:19:30,287 --> 00:19:34,280
チーズ...何か必要です
チーズをすりおろします。

206
00:19:34,327 --> 00:19:36,522
あそこの戸棚の中です。

207
00:19:36,567 --> 00:19:38,558
右。

208
00:19:46,127 --> 00:19:48,687
彼らは彼に何をしたのですか、中尉？

209
00:19:49,687 --> 00:19:51,882
分かりません、奥様。

210
00:19:51,927 --> 00:19:55,522
事務所には遺体はなかった。
それは彼が死んでいないことを意味するのでしょうか？

211
00:19:55,567 --> 00:19:58,286
それは言いにくいです。私も気になります。

212
00:19:58,327 --> 00:20:01,239
意味がありません
誘拐じゃない限り。

213
00:20:01,287 --> 00:20:04,438
まず被害者を撃ちませんよね？

214
00:20:04,487 --> 00:20:07,126
- 前はなぜ笑っていたのですか？
- いつ？

215
00:20:07,167 --> 00:20:10,955
フランクリンさんはどうかと尋ねると、
執筆チームの残り半分。

216
00:20:11,007 --> 00:20:13,362
- 笑った？
- はい。

217
00:20:13,407 --> 00:20:15,398
たぶんそれはあなたの言い方だったのでしょう。

218
00:20:15,447 --> 00:20:19,326
執筆チーム。言ってはいけないのかもしれないけど、

219
00:20:19,367 --> 00:20:23,280
でもケンは一言も書いていない
数年ぶりのメルヴィル夫人の小説。

220
00:20:23,327 --> 00:20:25,887
メルヴィル夫人？メルヴィル夫人とは誰ですか？

221
00:20:25,927 --> 00:20:28,282
ジムとケンが作ったキャラクター。

222
00:20:28,327 --> 00:20:31,046
あらゆる犯罪を見事に解決する人物。

223
00:20:31,087 --> 00:20:34,159
では、なぜ夫は我慢したのでしょうか？

224
00:20:34,207 --> 00:20:37,119
私が言いたいのは、彼がすべての仕事をしているということです。

225
00:20:37,167 --> 00:20:39,522
まあ、補償はありました。

226
00:20:39,567 --> 00:20:43,162
ケンは宣伝をしました、
すべてのトークショーに出た

227
00:20:43,207 --> 00:20:47,678
そして彼はインタビューをしました
そして映画人を育てた。

228
00:20:47,727 --> 00:20:51,845
彼は貢献してくれました。
彼は何も執筆しなかっただけです。

229
00:20:51,887 --> 00:20:56,119
ねえ、言っておきますが、私は作家になりたいのです。
すごい才能ですね。

230
00:20:56,167 --> 00:20:58,158
彼はどこからすべてのアイデアを入手したのでしょうか?

231
00:20:58,207 --> 00:21:00,482
ああ、ほとんど何でも。

232
00:21:00,527 --> 00:21:03,246
人々。雑誌。

233
00:21:03,287 --> 00:21:05,642
会話。

234
00:21:05,687 --> 00:21:09,726
いつも紙切れを見つけてしまう
そして古いマッチ箱の表紙

235
00:21:09,767 --> 00:21:12,486
家中にメモやアイデアがあふれています。

236
00:21:12,527 --> 00:21:15,564
それらも謎でしたが、
そうじゃなかったっけ？

237
00:21:15,607 --> 00:21:19,725
難しいですね。それをお伝えします。
私にはそれらのことを決して理解できませんでした。

238
00:21:19,767 --> 00:21:24,238
まあ、難しくなりました。たぶんそれが理由です
彼は一人で出かけることにした。

239
00:21:24,287 --> 00:21:27,882
- 本当に？それは知りませんでした。
- 彼は真剣な仕事をしたかったのです。

240
00:21:27,927 --> 00:21:30,122
冗談じゃない？

241
00:21:30,167 --> 00:21:33,318
フランクリン氏はそれをどう受け止めたのでしょうか？

242
00:21:33,367 --> 00:21:36,086
あまり良くありません。

243
00:21:36,127 --> 00:21:38,687
しかし、彼はそれを乗り越えるでしょう。

244
00:21:38,727 --> 00:21:41,560
- ああ、彼の立場にはなりたくない。
- なぜ？

245
00:21:41,607 --> 00:21:45,885
執筆チームがいる、彼らは有名だ、
彼らは別れます、そして何が起こりますか？

246
00:21:45,927 --> 00:21:49,522
ある仲間は本を書き続けている
そしてもう一方はただ止まります。

247
00:21:49,567 --> 00:21:55,358
それが私がジムに言い続けていることです、もっと早く
あるいは後になって、人々は必ず知ることになるでしょう。

248
00:21:55,407 --> 00:21:58,558
- あなたの夫がすべての執筆を行ったということですか？
-うーん。

249
00:22:00,487 --> 00:22:03,206
フランクリン氏のエゴにはちょっと厳しいですね。

250
00:22:24,767 --> 00:22:26,758
(ドアホン)

251
00:22:30,887 --> 00:22:36,678
- ああ、ケン。
- ジョー。わかってる、わかってる。ゆっくりしてください。

252
00:22:36,727 --> 00:22:39,082
私はできるだけ早くここまで車で行きました。

253
00:22:39,127 --> 00:22:42,039
-何か新しいことはありますか？
- いいえ、まだです。

254
00:22:42,087 --> 00:22:46,205
ジョー、すごいですね。私はちょうど彼を見ました
今朝、オフィスで。

255
00:22:46,247 --> 00:22:52,038
ああ、ごめんなさい、ケン。
コロンボ中尉、フランクリンさん。

256
00:22:52,087 --> 00:22:55,397
- お元気ですか？
-いいえ、問題は、調子はどうですか？ということです。

257
00:22:55,447 --> 00:22:58,280
申し訳ありませんが、まだ始まったばかりです。

258
00:22:58,327 --> 00:23:00,887
ジムはもう見つかりましたか？

259
00:23:00,927 --> 00:23:05,125
彼はもう見つかりましたか？なぜ？
誰かが彼がいなくなったとあなたに言いましたか？

260
00:23:05,167 --> 00:23:08,682
ほんの数時間を費やしただけだ
サンディエゴから車でここまで来ました。

261
00:23:08,727 --> 00:23:10,797
この話はあらゆる報道ステーションで取り上げられます。

262
00:23:10,847 --> 00:23:13,759
右。うん。
へー、それを考えるべきだった。

263
00:23:13,807 --> 00:23:16,924
- さて、彼は見つかりましたか？
- ああ、残念ながらそうではありません。

264
00:23:16,967 --> 00:23:21,438
- サンディエゴにいる友達を訪ねていたのですか？
- 彼にはそこに居場所がある、小屋がある。

265
00:23:21,487 --> 00:23:24,399
ああ、週末は遠出だ。へー、それはいいですね。

266
00:23:24,447 --> 00:23:28,440
私の質問に戻ってもいいですか？
何か手がかりや手がかりは得られましたか？

267
00:23:28,487 --> 00:23:30,682
- それはちょっと早いですね。
- 早い？

268
00:23:30,727 --> 00:23:34,322
私にはあなたの部下がそうだと思われます
ただ時間を刻むだけで立っています。

269
00:23:34,367 --> 00:23:37,439
- 飲み物を飲んでもいいですか？
- 自分でも使えます。

270
00:23:37,487 --> 00:23:39,478
ありがとう。

271
00:23:41,327 --> 00:23:46,162
一つ言っておきます、中尉。
ほら、もしメルヴィル夫人がこの事件に関わっていたら、

272
00:23:46,207 --> 00:23:48,357
彼女はあなたよりはるかに先を行っているでしょう。

273
00:23:48,407 --> 00:23:52,446
- あの本の中の女性ですか？
- それは正しい。

274
00:23:52,487 --> 00:23:56,605
ほら、彼女ならわかっただろう
これはただ誰かが行方不明になっているわけではないということ。

275
00:23:56,647 --> 00:23:58,842
これはプロの殺人です。

276
00:24:07,607 --> 00:24:11,202
ああ。ここにあります。

277
00:24:12,287 --> 00:24:14,847
- それを見てください。
- 机の上に置きます。

278
00:24:14,887 --> 00:24:17,447
ただ落としてください。指紋のコス。

279
00:24:17,487 --> 00:24:21,082
ジムの指紋がそこら中に付いています。
私もそうです。

280
00:24:23,247 --> 00:24:25,807
- それは何ですか？
-どんな感じですか？

281
00:24:25,847 --> 00:24:31,285
名前のリストです。それを見てください。
マステル、デルガド、ハサウェイ、ウェストレイク。

282
00:24:31,327 --> 00:24:33,318
おなじみですね？

283
00:24:33,367 --> 00:24:35,562
- そうですね、そういう感じです。
- そうですね、そうすべきです。

284
00:24:35,607 --> 00:24:38,997
それは一流の男性の一部です
西海岸の組織犯罪で。

285
00:24:39,047 --> 00:24:42,198
- LA、ベガス、フリスコ...
- 分かりません。

286
00:24:42,247 --> 00:24:46,718
まあ、それは痛いほど明らかです。
このうち一人の男がジムを殺害した。

287
00:24:46,767 --> 00:24:48,758
本当に？なぜ？

288
00:24:48,807 --> 00:24:52,402
何か教えてください。
少尉になってどれくらいですか？

289
00:24:52,447 --> 00:24:55,439
メルヴィル夫人はそうするだろう
それをそのように組み立てます。

290
00:24:55,487 --> 00:24:58,877
ほら、喜んで引き受けます
できる限りの助けを。

291
00:24:58,927 --> 00:25:01,566
説明できるかどうか見てみましょう。

292
00:25:01,607 --> 00:25:04,838
パートナーと私は別れることにしましたが、
私たちは別々の道を行きます。

293
00:25:04,887 --> 00:25:08,846
- ジョアンナもそう言っていたはずです。
- 彼女はそれについて何か言いました。

294
00:25:08,887 --> 00:25:13,722
彼女は次の事実にも言及しましたか?
ジムは本格的な執筆をしたかったのですか?

295
00:25:13,767 --> 00:25:16,918
- おい。ちょっと待って。
- もう気づきましたか？

296
00:25:16,967 --> 00:25:20,562
- うん。
- しかし、それは氷山の一角にすぎません。

297
00:25:20,607 --> 00:25:25,681
ジムは完全かつ事実を調査していました
西海岸のあらゆる組織犯罪を暴露する。

298
00:25:25,727 --> 00:25:28,844
彼は歩き回っていた
恥ずかしい質問をする。

299
00:25:28,887 --> 00:25:33,199
探る。書類の編集。
だからこそ彼らはこの事務所を捜索したのだ。

300
00:25:33,247 --> 00:25:35,920
どうやら、そのリスト以外はすべて入手したようです。

301
00:25:35,967 --> 00:25:38,925
そしてあなたはそのうちの一人だと思います
彼と契約を結びますか？

302
00:25:38,967 --> 00:25:42,198
噂が広まりました
ジムがこの情報を編集していたということです。

303
00:25:42,247 --> 00:25:44,807
彼らは彼を買い取ることができなかった、
それで彼らは何をするのですか？

304
00:25:44,847 --> 00:25:47,566
彼らは通常の代替案を選択しました。

305
00:25:47,607 --> 00:25:53,239
プロの殺しでしょ？しかし、それが本当なら、
なぜ彼らは遺体を処分したのか？

306
00:25:53,287 --> 00:25:56,882
知るか？しかし、覚えておいてください、
コーパスデリクティがなければ、

307
00:25:56,927 --> 00:25:59,487
殺人が行われたことを証明することはできません。

308
00:25:59,527 --> 00:26:01,722
なぜプロの殺し屋がそんなことを気にするのでしょうか？

309
00:26:01,767 --> 00:26:04,486
彼はもう飛行機に乗っています
彼が来た場所から戻ってきた。

310
00:26:04,527 --> 00:26:08,759
あなたのすべての質問に答えることはできません。
容疑者と思われる人物のリストをあげておきました。

311
00:26:08,807 --> 00:26:11,560
明確な動機。
まずはそれだけで十分ではないでしょうか？

312
00:26:11,607 --> 00:26:17,398
それで十分です。そして信じてください、私はとても
あなたが私に与えてくれたすべての助けに感謝します。

313
00:26:18,967 --> 00:26:21,845
- へー、それは面白いですね。
- 何？

314
00:26:21,887 --> 00:26:26,517
これを縦に折りたたむとこんな感じになります。
誰かがそれをポケットに入れて持ち歩いていました。

315
00:26:26,567 --> 00:26:29,206
それで？

316
00:26:29,247 --> 00:26:33,365
もし彼があのタイプライターでそれをタイプしたら、
それをチェックしてみます

317
00:26:33,407 --> 00:26:37,878
なぜ彼はそれを折りたたむのでしょうか
彼がそれを引き出しに入れる前に？

318
00:26:37,927 --> 00:26:40,839
- ああ、だんだん好きになってきました。
- 何故ですか？

319
00:26:40,887 --> 00:26:44,880
いよいよ始まるから
メルヴィル夫人のように考えること。

320
00:26:44,927 --> 00:26:50,160
残念なことに、ジムは以前、紙片を折りたたんでいました。
紙にしてブックマークとして使ってください。

321
00:26:50,207 --> 00:26:55,042
あなたの観察がどれほど興味深いものであっても、
それは私たちを大きく迷わせるだけです。

322
00:26:55,087 --> 00:26:59,205
ただし、始めたばかりなので、
私たちの親愛なる女性を見倣う方法を学ぶために、

323
00:26:59,247 --> 00:27:02,045
何かあげるよ
あなたが豊かに受けるに値するものであることを、

324
00:27:02,087 --> 00:27:04,726
私たちの本を読むチャンスです。

325
00:27:04,767 --> 00:27:07,918
- それはとてもいいですね。
- 今夜はプレゼントを期待していませんでしたね?

326
00:27:07,967 --> 00:27:10,686
ありがとう。
もしかしたら、いくつかのヒントが得られるかもしれません。

327
00:27:10,727 --> 00:27:12,718
ああ、きっとできるよ。

328
00:27:12,767 --> 00:27:15,122
- もう少し対応してもらえますか？
- よし。

329
00:27:15,167 --> 00:27:18,159
- どうぞ。そしておまけ。
- それはとてもいいですね。

330
00:27:18,207 --> 00:27:20,846
-それで忙しくなりそうですね。
-確かにそうなりますね。

331
00:27:20,887 --> 00:27:25,358
- 他に何かありますか、中尉？
- 私はそうは思わない。少し眠らせてあげるよ。

332
00:27:25,407 --> 00:27:28,160
とてもいいですね。
少しでもお役に立てれば幸いです。

333
00:27:28,207 --> 00:27:30,926
-確かにそうでしたね。
- おやすみ、中尉。

334
00:27:30,967 --> 00:27:34,562
おやすみなさい、先生。ああ、フランクリンさん。

335
00:27:34,607 --> 00:27:39,442
実は一つだけ事があるのですが、
それほど大きな違いがあるわけではありません。

336
00:27:39,487 --> 00:27:41,284
それは何ですか？

337
00:27:41,327 --> 00:27:44,239
フェリス夫人があなたに言ったとき
彼女の夫は撃たれ、

338
00:27:44,287 --> 00:27:47,438
あなたは車に飛び乗り、ロサンゼルスに戻りました。
そうですか？

339
00:27:47,487 --> 00:27:51,366
- それは正しい。
- あのね、私だったら飛行機に乗っていればよかったです。

340
00:27:51,407 --> 00:27:56,242
大きな空港です、そして彼らは走っています
30分ごとに。もっと速かったでしょう。

341
00:27:56,287 --> 00:28:00,758
まあ、それは本当ですが、状況によっては
そのように、誰が明確に考えるでしょうか？

342
00:28:00,807 --> 00:28:05,642
こうやって見てください。あなたはいつも合計します
空港まで車で往復する必要があるので、

343
00:28:05,687 --> 00:28:08,247
実際どれくらいの時間を節約できますか？

344
00:28:10,567 --> 00:28:12,558
ふーむ。

345
00:28:58,847 --> 00:29:02,965
オペレーターさん、連れて行ってくれませんか
警察、お願いします?ありがとう。

346
00:29:07,007 --> 00:29:08,998
コロンボ中尉、お願いします。

347
00:29:10,887 --> 00:29:13,447
はい、ありがとうございます。待ちます。

348
00:29:17,967 --> 00:29:21,277
コロンボ、こちらはフランクリンです。

349
00:29:21,327 --> 00:29:24,478
すぐにここに来たほうがいいと思います。

350
00:29:24,527 --> 00:29:29,521
937 スカイビュー ドライブ。緊急です。

351
00:29:31,847 --> 00:29:33,838
(警察無線)

352
00:29:33,887 --> 00:29:36,117
（女性）「3-A-1 市役所までです。」

353
00:29:36,167 --> 00:29:40,206
3-1で本刑務所へ。 1-A-7、クリア...」

354
00:29:46,887 --> 00:29:53,520
「1-L-10 の議員に通知されました。
まだ無線機をリクエストしますか?』

355
00:29:53,567 --> 00:29:57,640
（男性）「付近のユニットはすべて…」

356
00:29:59,047 --> 00:30:01,607
家に帰ると、そこには彼が…

357
00:30:01,647 --> 00:30:04,605
それはまさに芝生の真ん中にありました。

358
00:30:06,007 --> 00:30:08,567
家に帰ると恐ろしいこと。

359
00:30:10,127 --> 00:30:16,157
面白いことに、私は期待し続けた
あるいは、ジムがまだ生きていると確信していました。

360
00:30:17,367 --> 00:30:19,927
可哀想なジョアンナ。

361
00:30:19,967 --> 00:30:25,041
自分を憐れむことを考えるたびに、
彼女がどれほど多くを失わなければならなかったのかを考えます。

362
00:30:28,207 --> 00:30:30,198
見てください！

363
00:30:31,207 --> 00:30:33,198
ハゲワシ！

364
00:30:33,247 --> 00:30:38,321
中尉、中に入ってもよろしいでしょうか？
見るに耐えられない…ガックリ。

365
00:30:38,367 --> 00:30:42,485
一緒に行ってもいいですか？あるよ
このコートは裏地がないので少し寒いです。

366
00:30:42,527 --> 00:30:44,438
私は気にしない。

367
00:30:44,487 --> 00:30:46,478
(電話)

368
00:30:55,367 --> 00:30:57,517
こんにちは。

369
00:30:57,567 --> 00:31:00,127
はい、こちらはフランクリンさんです。

370
00:31:00,167 --> 00:31:02,727
何？ノーコメント。

371
00:31:03,727 --> 00:31:07,276
冗談じゃないよ。
今すぐ面接を受けたいですか？

372
00:31:09,927 --> 00:31:11,918
報道陣の紳士。

373
00:31:11,967 --> 00:31:15,277
たくさんのことを受け取ることになると思います。

374
00:31:15,327 --> 00:31:19,115
ごめんなさい。マナーを忘れてしまいます。
お飲み物はいかがですか？

375
00:31:19,167 --> 00:31:22,125
うん。たぶんバーボンを一滴。

376
00:31:22,167 --> 00:31:24,158
バーボン。

377
00:31:25,367 --> 00:31:28,200
おい、ここはかなりの場所だよ。

378
00:31:28,247 --> 00:31:30,602
これはコピーですか？

379
00:31:30,647 --> 00:31:32,638
しそうにない。オリジナルです。

380
00:31:33,727 --> 00:31:38,084
ああ、これしか掛けてないと思ってた
美術館で。これはあなたが所有していますか？

381
00:31:38,127 --> 00:31:40,322
メルヴィル夫人はとても親切でした。

382
00:31:41,727 --> 00:31:45,720
男の子。かなりの場所です。いやあ、ウィズ。

383
00:31:45,767 --> 00:31:48,520
そして、サンディエゴにも別の場所がありました。

384
00:31:48,567 --> 00:31:51,718
うーん、維持費だけでも大変でしょうね…

385
00:31:51,767 --> 00:31:55,362
- なんとかやり遂げました。あなたの飲み物。
- ありがとう。

386
00:31:55,407 --> 00:31:59,002
理解できないことが 1 つあります。
もしかしたらお手伝いできるかもしれません。

387
00:31:59,047 --> 00:32:05,282
仲間のパートナーが亡くなった場合、その人はその財産を所有しますか?
本の半分は他の人のもの、本の半分は...

388
00:32:05,327 --> 00:32:07,318
- ロイヤリティー?
- うん。

389
00:32:07,367 --> 00:32:11,280
いいえ、彼らは故人の財産に入ります。

390
00:32:11,327 --> 00:32:13,841
それでは寒さの中で外出することになりますね。

391
00:32:13,887 --> 00:32:16,447
もちろん、お互いに保険をかけた場合は別ですが。

392
00:32:16,487 --> 00:32:19,638
中尉、私たちは少し道を踏み外していませんか？

393
00:32:19,687 --> 00:32:24,522
あなたが正しい。私たちは話すべきではない
今これについて。今はその時ではない。

394
00:32:26,287 --> 00:32:29,438
それで、フランクリンさん、教えてください。

395
00:32:29,487 --> 00:32:33,605
なぜ彼らは去ったと思いますか
あなたのパートナーの遺体が芝生の上にありますか？

396
00:32:33,647 --> 00:32:36,445
私に言いたいのですか
あなたはそれを理解していませんか？

397
00:32:36,487 --> 00:32:39,638
中尉、あなたは私を失望させました。

398
00:32:39,687 --> 00:32:42,326
- 警告として残されました。
- 警告ですか？

399
00:32:42,367 --> 00:32:48,158
もちろん。それは私の理論を証明するものでもあります
それがプロの殺人であることについて。

400
00:32:48,207 --> 00:32:52,837
ほら、彼らが落ちた瞬間
芝生の真ん中にジムの遺体が…

401
00:32:52,887 --> 00:32:55,606
座ってください。

402
00:32:55,647 --> 00:33:00,118
彼らが何を言っていたか知っていますか？
こんなことがあなたにも起こるかもしれないなんて。

403
00:33:00,167 --> 00:33:02,476
パートナーの研究をやめない限り。

404
00:33:02,527 --> 00:33:05,439
- 彼らはあなたを怖がらせようとしているのです。
- その通り。

405
00:33:05,487 --> 00:33:08,638
右。それで、何をするつもりですか？

406
00:33:08,687 --> 00:33:11,121
このまま本を書き続けるつもりですか？

407
00:33:11,167 --> 00:33:16,002
いや、それは皮肉なことだ。
それはジムの得意なプロジェクトであり、私のプロジェクトではありませんでした。

408
00:33:16,047 --> 00:33:18,607
どこから始めればよいのかさえ分かりません。

409
00:33:18,647 --> 00:33:21,639
彼らは知らなかったと思います
あなたたち二人は別れるつもりだった。

410
00:33:21,687 --> 00:33:26,158
いや。たとえそうしていたとしても、
それはジムにとって何の役にも立たなかったでしょう。

411
00:33:26,207 --> 00:33:29,358
言わなければなりません、中尉、
あなたは行き​​止まりに直面しています。

412
00:33:29,407 --> 00:33:33,878
これを見てください。あなたは体を持っています、
あなたには動機があります、

413
00:33:33,927 --> 00:33:36,487
しかし、その殺人者は決して見つからないでしょう。

414
00:33:36,527 --> 00:33:38,722
それは簡単なことではありません。

415
00:33:38,767 --> 00:33:41,998
5対1で言ってやる、それは誰かだった
ラスベガスかマイアミで。

416
00:33:42,047 --> 00:33:44,641
電話を取って契約を結びました。

417
00:33:44,687 --> 00:33:46,279
右。

418
00:33:46,327 --> 00:33:50,445
どうやって訴訟を起こすつもりなのか、
ましてや一つ解決するのは私には無理です。

419
00:33:50,487 --> 00:33:54,605
知っている。私にできることはそれしかないと思います
そのリストにあるすべての名前を確認してください。

420
00:33:54,647 --> 00:33:58,925
何が起こるか知っていますか？ひとりひとり
彼らの中にはジムの存在すら否定する人もいるだろう。

421
00:33:58,967 --> 00:34:00,559
右。

422
00:34:00,607 --> 00:34:03,599
- うらやましいとは思わないと思います。
- 私は自分自身を羨ましくないです。

423
00:34:03,687 --> 00:34:06,724
たくさん電話がかかってきました。
乗ったほうがいいよ。

424
00:34:06,767 --> 00:34:10,555
- 幸運を祈ります。
- ありがとう。ありがとう、フランクリンさん。

425
00:34:10,607 --> 00:34:13,246
今夜起こったことについてとても申し訳ありません。

426
00:34:13,287 --> 00:34:15,482
- ありがとう。
- 右。

427
00:34:18,247 --> 00:34:20,238
あなたは、ええと...

428
00:34:21,207 --> 00:34:24,802
- 知らせてくれますか、中尉？
- ああ、はい、そうします。

429
00:34:24,847 --> 00:34:30,638
はっきりしないことが 1 つあります。
しかし、それは待つことができます。寝たいのね。

430
00:34:30,687 --> 00:34:34,282
中尉、私は手に入れるつもりはありません
とにかく眠ってください。それは何ですか？

431
00:34:34,327 --> 00:34:36,887
もう一度私のところに行ってくれませんか

432
00:34:36,927 --> 00:34:39,839
まさに何が起こったのか
今夜家に帰ってきたとき?

433
00:34:39,887 --> 00:34:45,325
もちろん。すでにお伝えしましたが、この瞬間
私は芝生の真ん中でジムの死体を見た、

434
00:34:45,367 --> 00:34:48,837
ここに来て拾いました
電話で私はあなたに電話しました。

435
00:34:48,887 --> 00:34:51,924
つまり、それは純粋に反射的な行動です。

436
00:34:51,967 --> 00:34:54,037
うーん。右。うーん。

437
00:34:54,087 --> 00:34:57,363
- それはいいです。
- 待って。困っているようですね。

438
00:34:57,407 --> 00:35:00,046
あなたの質問には何か理由がありますか？

439
00:35:00,087 --> 00:35:03,238
- あなたのメールです。
- 私のメール?

440
00:35:03,287 --> 00:35:05,403
人によって違うのって面白くないですか？

441
00:35:05,447 --> 00:35:10,646
さて、私は、もしパートナーが死んでいるのを見つけたら、
手紙を開こうとは思いませんでした。

442
00:35:10,687 --> 00:35:13,838
でも私は…ただ気を紛らわせるためにやっただけなのです。

443
00:35:13,887 --> 00:35:18,119
つまり、覚えておかなければなりません
一つ、それは大きなショックです。

444
00:35:19,127 --> 00:35:23,006
うん。ああ、それは理解できます。
そして請求書は気を散らすものです。

445
00:35:23,047 --> 00:35:26,403
聞いて、何かあったら
すぐに電話します。

446
00:35:26,447 --> 00:35:29,245
- おやすみ。
- おやすみ。

447
00:35:43,047 --> 00:35:46,517
- ホットドッグを食べます。
-私もそうなると思います。

448
00:35:51,487 --> 00:35:55,082
いやいや、タッカーさん。あなたはそれをしまいました。
これは私のものです。

449
00:35:57,687 --> 00:36:01,123
領収書を頂けますか？

450
00:36:01,167 --> 00:36:04,000
よし。あなたは私に賄賂を渡しています
素敵なランチ付き。

451
00:36:04,047 --> 00:36:07,835
- どういうご用件ですか？
- 保険契約についてです。

452
00:36:07,887 --> 00:36:12,005
素晴らしい。そろそろ私のところに来る時期が来ました。
小包をお渡しできます...

453
00:36:12,047 --> 00:36:16,325
これは保険証書です
それはすでに書かれていました。

454
00:36:16,367 --> 00:36:19,086
- ああ、これは公務です。
- うん。

455
00:36:19,127 --> 00:36:22,722
ミステリー作家が二人いるのですが、
ケン・フランクリンとジェームス・フェリス。

456
00:36:22,767 --> 00:36:24,962
あなたの会社はそれらに関するポリシーを作成しましたか?

457
00:36:25,007 --> 00:36:27,362
私たちは警察に協力するのが好きですが、

458
00:36:27,407 --> 00:36:30,843
しかし、機密情報が必要な場合は、
怖いです...

459
00:36:30,887 --> 00:36:33,720
ほら、迷惑をかけたくないんです。

460
00:36:33,767 --> 00:36:37,362
もしかしたらもっと役立つかも知れません
裁判所命令が出たら?

461
00:36:55,567 --> 00:36:59,401
ああ、ケン、本当に素晴らしかったです。
怖かったです。

462
00:36:59,487 --> 00:37:04,083
まあ、本当に？全部持ってた
第一幕の終わりまでに判明。

463
00:37:04,127 --> 00:37:08,245
ああ、そうしましたか？完全に騙されました。
あなたは邪悪な心を持っているに違いありません。

464
00:37:08,287 --> 00:37:10,517
いいえ、それはあなたが若いからです。

465
00:37:10,567 --> 00:37:15,357
いつも一つのことを覚えておいてください、愛しい人へ。の
男が長い間行方不明だった双子のことを口にした瞬間、

466
00:37:15,407 --> 00:37:19,480
必然的にそれを知ることができます
何かの真似事になるだろう。

467
00:37:19,567 --> 00:37:22,001
それは古いプロットトリックです。

468
00:37:22,047 --> 00:37:23,765
フランクリンさん！

469
00:37:23,807 --> 00:37:27,846
ヤッホー！こっちだよ！

470
00:37:27,887 --> 00:37:31,004
あれは誰？

471
00:37:31,047 --> 00:37:35,962
どこか別の場所にいるはずの人。
少々、お待ちください。

472
00:37:38,727 --> 00:37:41,878
ラ・サンカさん、嬉しい驚きですね。

473
00:37:41,927 --> 00:37:46,398
- なぜ大都市に来たのですか？
- ああ、ちょっと買い物をしに来たんです。

474
00:37:46,447 --> 00:37:48,438
- 私のドレスが気に入っていますか？
- 素敵ですね。

475
00:37:48,487 --> 00:37:50,842
演劇を見てください。

476
00:37:50,887 --> 00:37:55,563
- 彼女はとても美しいです、フランクリンさん。
- はい、彼女はそうです。ありがとう。

477
00:37:55,607 --> 00:37:59,725
- 私は彼女を見たことがありませんね。
-いいえ、そうではないと思います。

478
00:37:59,767 --> 00:38:01,758
そうですね、お会いできてうれしいです。

479
00:38:01,807 --> 00:38:05,163
私が前向きなことを言っているとは思わないでほしいのですが、

480
00:38:05,207 --> 00:38:08,802
でもチャンスはあるでしょうか
一緒にお酒を飲むことについて？

481
00:38:08,847 --> 00:38:13,238
本当はそうなりたいけど、お嬢さん
そして遅い夕食をとるつもりです。

482
00:38:13,287 --> 00:38:16,438
キャンセルしても良いかと思います。

483
00:38:18,687 --> 00:38:20,678
なぜそれをしたいのでしょうか？

484
00:38:20,727 --> 00:38:25,881
本当にそうすべきだから
議論してください。

485
00:38:27,687 --> 00:38:30,326
- たぶんまたいつか。
- よし。

486
00:38:30,367 --> 00:38:34,246
見つけないといけないと思う
私の話を伝える他の人。

487
00:38:34,287 --> 00:38:39,122
謎の物語です。とても興味深いです。本当に。

488
00:38:39,167 --> 00:38:41,476
すべてはこの証人に関するものです。

489
00:38:46,487 --> 00:38:51,322
- ここで待っていてください。すぐに戻ります。
- 何でも言ってください、フランクリンさん。

490
00:38:59,007 --> 00:39:03,125
ああ、すごい！イチゴだけは我慢できない。

491
00:39:03,167 --> 00:39:05,158
気に入っていただけて嬉しいです。

492
00:39:12,287 --> 00:39:14,847
あなたは私を緊張させます。

493
00:39:16,487 --> 00:39:20,082
- かなりの視線ですね。
- ごめんなさい。仕方ないですね。

494
00:39:20,127 --> 00:39:24,962
外であなたを見たことがありません
前にあの店。あなたはとても素敵です。

495
00:39:25,007 --> 00:39:28,602
- リリーと呼んでもいいですか？
- はい、どうぞ。

496
00:39:32,447 --> 00:39:37,362
-今夜の芝居はどうでしたか？
- 予想通りだと思いました。あなた？

497
00:39:37,407 --> 00:39:41,002
- あなたの本がもっと好きになりました。
- それはとてもうれしいですね。

498
00:39:41,047 --> 00:39:46,565
しかし、あなたは前に何かについて言いました
あなたの話や証人についての何か。

499
00:39:46,607 --> 00:39:53,319
ああ、そうです。そうですね、実際には、
それは実話です。

500
00:39:53,367 --> 00:39:55,358
最高の種類。

501
00:39:55,407 --> 00:40:01,198
- それはあなたのパートナーに関するものです。
- ジム？彼はどうですか？

502
00:40:01,247 --> 00:40:06,321
さて、彼の死について新聞で読みました
そして私はただひどいと感じました。

503
00:40:06,367 --> 00:40:07,766
ありがとう。

504
00:40:07,807 --> 00:40:12,835
ただただひどいと感じたのですが、
なぜなら、彼はオフィスで殺されたと言われているからです。

505
00:40:12,887 --> 00:40:15,526
- それで彼らはそうしました。
- そうですね...

506
00:40:15,567 --> 00:40:20,925
私の話では、彼にはそれができなかったのです
実際にオフィスで殺された

507
00:40:21,007 --> 00:40:24,966
彼は別の場所にいたからです。

508
00:40:26,647 --> 00:40:31,562
ほんの少しの間、忘れてみましょう
あなたの話を聞いて、実生活について話しましょう。

509
00:40:34,407 --> 00:40:36,967
- そのほうがシンプルですよね。
- 多くの。

510
00:40:37,007 --> 00:40:39,646
正直に言います、ケン。

511
00:40:39,687 --> 00:40:42,406
新聞を見てとても混乱しましたが、

512
00:40:42,447 --> 00:40:48,238
なぜならあなたが私の店にいたとき
先日電話をしたところ、

513
00:40:48,287 --> 00:40:53,122
横の窓に向かって歩き回った
女性を連れてきたかどうかを確認するために。

514
00:40:53,167 --> 00:40:55,886
あなたは私を信じませんでした
一人だよって言ったとき。

515
00:40:55,927 --> 00:40:59,283
私はあなたを信じていました。それはただ...

516
00:40:59,327 --> 00:41:02,125
ケン、あなたにとても興味があります。

517
00:41:05,127 --> 00:41:09,962
まあ、とにかく、私の驚きは想像できるでしょう
あなたのパートナーを見たとき。

518
00:41:10,007 --> 00:41:14,922
そこには等身大の彼が座っていた
車の前部座席に。

519
00:41:15,927 --> 00:41:19,715
- それはあなたを不安にさせましたね？
- ああ、その時は違いました。

520
00:41:20,727 --> 00:41:22,922
後ほど。

521
00:41:22,967 --> 00:41:28,041
それから私は何日も自分自身と議論しました、
会いに来るかどうか。

522
00:41:29,647 --> 00:41:33,242
- なぜ警察に行かなかったのですか？
- ああ、ケン。

523
00:41:33,287 --> 00:41:39,886
- あなたをトラブルに巻き込みたくありません。
- もちろん違います。わかった、リリー。いくら？

524
00:41:40,887 --> 00:41:45,039
- そう思わないでほしいのですが...
- いいえ、何も考えていません。

525
00:41:45,087 --> 00:41:49,558
一つ言っておきます。
あなたが最初に私のところに来てくれて本当に感謝しています。

526
00:41:49,607 --> 00:41:54,840
理由はわかりますか?できると思うから
公平な合意に達する。

527
00:41:54,887 --> 00:41:58,197
私はあなたの率直さをとても尊敬します。

528
00:41:58,247 --> 00:42:05,085
小さな会社を経営する未亡人である私にとって、それは簡単ではありません
田舎の店、なんとかやりくりしようとしている。

529
00:42:05,127 --> 00:42:09,962
それは理解できます。私も認識しています
あなたの中には...ある種の女性がいます。

530
00:42:10,007 --> 00:42:13,636
つまり、あなたはただではありません
よくある…脅迫者。

531
00:42:13,687 --> 00:42:16,406
ご理解いただけてとても嬉しいです。

532
00:42:17,367 --> 00:42:21,326
そうですね、リリー。あなたの沈黙はいくらですか？

533
00:42:25,527 --> 00:42:31,318
15,000ドル？私は...ああ！たくさんあるのはわかっていますが、
しかし、私が求めるのはそれだけです。正直に。

534
00:42:31,367 --> 00:42:35,201
- そして私は約束を守る女性です!
- それはわかっていますし、尊敬しています。

535
00:42:35,247 --> 00:42:40,162
そして、あなたは何を知っていますか？
その精神で、私はあなたの条件を受け入れます。同意しますか?

536
00:42:41,567 --> 00:42:43,558
同意しました。

537
00:42:44,887 --> 00:42:50,120
私が言ったときにあなたが怒らないことはわかっています
あなたと取引できて光栄です。

538
00:42:50,167 --> 00:42:53,318
いいえ、いいえ。どういたしまして。

539
00:43:00,567 --> 00:43:03,445
(ドアホン)

540
00:43:06,927 --> 00:43:09,122
- はい？
- フランクリンさんは家にいますか？

541
00:43:09,167 --> 00:43:11,727
彼は忙しいんです。誰が電話していると言いましょうか？

542
00:43:11,767 --> 00:43:15,362
- コロンボ中尉。
- おお。入って待ってませんか？

543
00:43:15,407 --> 00:43:18,763
- ありがとう。
- 彼はすぐにあなたのところに行きます。

544
00:43:22,887 --> 00:43:26,038
- (男性) あと少しだけです。
- (カメラのクリック音)

545
00:43:31,727 --> 00:43:34,844
ありがとう、フランクリンさん。
もう終わりだと思います。

546
00:43:34,887 --> 00:43:37,082
もう少し写真を我慢できれば。

547
00:43:37,127 --> 00:43:38,719
発射してください。

548
00:43:38,767 --> 00:43:43,238
結局のところ、あなたの雑誌は
私たちが痩せていた時代に親切にしてくれました。

549
00:43:43,287 --> 00:43:46,677
それが2つ目の理由です
私はインタビューに応じました。

550
00:43:46,727 --> 00:43:50,720
- おお？最初は何でしたか？
・面接官の魅力。

551
00:43:50,767 --> 00:43:52,359
ありがとう。

552
00:43:52,407 --> 00:43:54,398
（ドスン）

553
00:43:57,927 --> 00:44:01,078
はい、中尉。
何か私にできることはありますか？

554
00:44:01,127 --> 00:44:03,197
はい、お時間があれば。

555
00:44:03,247 --> 00:44:08,082
私が持っているのはそれくらいです。できるだけ早く
ここで終わります、すぐに行きます。

556
00:44:08,127 --> 00:44:11,358
他に何かありますか、お嬢様...
グロリアと呼んでもいいですか？

557
00:44:11,407 --> 00:44:15,559
ぜひそうしてください。最後に一つだけ質問です。

558
00:44:15,607 --> 00:44:21,045
あなたのパートナーがどのように亡くなったのか知りたいです
メルヴィル夫人の本に影響を与えるでしょう。

559
00:44:21,087 --> 00:44:24,238
ジムを埋葬したとき、
私はメルヴィル夫人を彼と一緒に埋葬しました。

560
00:44:24,287 --> 00:44:29,680
わかりました。しかし、誰もが彼女を恋しく思うでしょう。
もう一つ書けないでしょうか？

561
00:44:29,727 --> 00:44:32,639
ああ、もちろんそれはできますが、どういう意味ですか?

562
00:44:32,687 --> 00:44:35,838
ジムがいなくなってから、
あまり理由はないでしょう。

563
00:44:35,887 --> 00:44:40,199
いいえ、残念です、メルヴィルさん
彼女の最後の事件を解決しました。

564
00:44:40,247 --> 00:44:45,162
実は真剣に議論してたんです
また書きたいかどうかについて。

565
00:44:45,207 --> 00:44:48,597
- そうですね、そう願っています。
- ありがとう。貴方のご親切に感謝します。

566
00:44:48,647 --> 00:44:52,526
-それでは、よろしければ。
- もちろん。行きましょう、ハーヴィー。

567
00:44:54,087 --> 00:44:57,238
おそらく、より良い環境下では、

568
00:44:57,287 --> 00:45:01,599
嫌がらせが少ない状況なら、できる
より詳しいインタビューをさせていただきます。

569
00:45:02,607 --> 00:45:05,804
- さらに奥深くまで。
- それはいいですね。

570
00:45:05,847 --> 00:45:09,886
- 電話しましょうか？
- はい。ぜひそうしてください。来週。

571
00:45:11,247 --> 00:45:13,238
さようなら。

572
00:45:15,447 --> 00:45:18,598
ああ、ごめんなさい、ハーヴィー。どうもありがとうございました。

573
00:45:28,327 --> 00:45:30,522
中尉、私に何ができるでしょうか？

574
00:45:30,567 --> 00:45:33,718
さて、あなたの本を持ち帰ってきました。

575
00:45:33,767 --> 00:45:36,486
それはいいです。ただ置いてください
あそこのテーブルの上に。

576
00:45:36,527 --> 00:45:39,997
うん。もちろん。伝えたかった
どれだけ楽しかったか。

577
00:45:40,047 --> 00:45:43,323
彼らが一番すごいと思うんですが…
坊や、欲しいんだけど…

578
00:45:43,367 --> 00:45:45,927
聞いて、戻ってきます。 2回旅行します。

579
00:45:45,967 --> 00:45:50,802
しかし、女刑事、なんてキャラクターなんだろう。
なんという頭脳だ。そして何という論理でしょう！

580
00:45:50,847 --> 00:45:53,122
- 彼女がそれを理解する方法!
- 中尉。

581
00:45:53,167 --> 00:45:56,876
ぜひ座って文学について議論したいです
あなたと一緒だけど、私は出かける途中だった。

582
00:45:56,927 --> 00:46:01,921
ああ、ごめんなさい。迷惑をかけるつもりはなかった。
どこか特別な場所に行きますか？

583
00:46:01,967 --> 00:46:05,118
はい、向かっています
休憩のために私のキャビンに戻りました。

584
00:46:05,167 --> 00:46:10,366
- 旅程をご希望ですか?
- やあ、ごめんなさい。私は自分自身を害虫にしている。

585
00:46:10,407 --> 00:46:12,967
- いいえ。
- はい、はい、そうです。知っている。

586
00:46:13,007 --> 00:46:18,001
それは私がこれらの質問をし続けるからです
でも、言っておきますが、私にはどうすることもできません。

587
00:46:18,047 --> 00:46:21,926
それは習慣です。あなたは一人では行かないと思います。

588
00:46:21,967 --> 00:46:26,165
-そのアイデアを思いついたきっかけは何ですか?
- シャンパンが 2 本あることに気づきました。

589
00:46:26,207 --> 00:46:29,597
ああ、それら。ああ、私はかなり有能です
この2本のボトルを飲むと

590
00:46:29,647 --> 00:46:31,683
そして、何の助けもなしにもっと多くのことができます。

591
00:46:31,727 --> 00:46:35,117
さて、失礼します、中尉。

592
00:46:35,167 --> 00:46:38,079
うん。聞いて、
ちょっと時間を取りたい場合を除いて

593
00:46:38,127 --> 00:46:41,836
私たちがどのように進んでいるかを知るために
あなたのパートナーのリストに載っています。

594
00:46:41,887 --> 00:46:44,526
おお？具体的なことはありますか？

595
00:46:44,567 --> 00:46:47,718
いいえ、そんなことはありません。あなたの予想どおりです。

596
00:46:47,767 --> 00:46:51,123
誰もが言いました
彼らはジェームズ・フェリスのことさえ聞いたこともありませんでした。

597
00:46:51,167 --> 00:46:56,241
予想通りでした。さて、
あなたと話せて楽しかったです、中尉。

598
00:47:03,687 --> 00:47:05,484
- フランクリンさん？
- うん？

599
00:47:05,527 --> 00:47:08,087
- ちょっと時間ありますか？
- それは重要ですか？

600
00:47:08,127 --> 00:47:13,201
そうかもしれません。ほら、チェックしてたんだ
電話会社はサンディエゴで録音します。

601
00:47:14,847 --> 00:47:17,486
なぜそんなことをしたいのですか、中尉？

602
00:47:17,527 --> 00:47:21,361
そうしなければなりません。それは私の仕事の一部です。
ルーズエンドを縛らなければなりません。

603
00:47:21,407 --> 00:47:26,481
とにかく、殺人事件の当日、
機内からの通話記録があった。

604
00:47:26,527 --> 00:47:29,678
フェリスの家への電話でした
ロサンゼルスで。

605
00:47:29,727 --> 00:47:33,845
なるほど。そして今、あなたは次のことを疑問に思っていますか？
それは説明できます。そうですか？

606
00:47:33,887 --> 00:47:36,447
-きっとできるよ。
- あなたが正しい。できます。

607
00:47:36,487 --> 00:47:41,322
でもあなたは私たちを大いに救ってくれただろう
最初にジョアンナに確認していたら大変だったよ。

608
00:47:41,367 --> 00:47:43,881
彼女は私が彼女に話したと説明したでしょう、

609
00:47:43,927 --> 00:47:46,964
ジムと私が持っていたことを彼女に伝えました
私たちの違いを埋め合わせました。

610
00:47:47,007 --> 00:47:48,998
違いとはどういう意味ですか?

611
00:47:49,047 --> 00:47:53,518
ほら、どんな困難も解決してくれる
別居は決して簡単ではありません。

612
00:47:53,567 --> 00:47:57,162
ジョアンナが心配することは分かっていたが、
そして私は彼女の心を安心させたかったのです。

613
00:47:57,207 --> 00:47:59,163
それは理解できますか？

614
00:47:59,207 --> 00:48:02,438
- はい、それは理解できます。
- 大丈夫。それだけですか？

615
00:48:02,487 --> 00:48:05,320
- はい、それだけです。右。
- 良い。

616
00:48:07,127 --> 00:48:09,846
聞く。ご旅行をお楽しみください。

617
00:48:09,887 --> 00:48:11,878
どうもありがとうございました。

618
00:48:19,127 --> 00:48:21,118
そして慎重に運転してください。

619
00:48:21,167 --> 00:48:24,318
心配しないでください、中尉。頼りになります。

620
00:49:01,167 --> 00:49:04,045
そして...ここにいます！

621
00:49:05,087 --> 00:49:07,078
ベアリングギフト。

622
00:49:08,087 --> 00:49:12,922
- さらにプレゼントも。
- フランクリンさん、なんて素敵なんでしょう。

623
00:49:12,967 --> 00:49:16,118
- ケン。
- はい、もちろん。ケン。

624
00:49:16,167 --> 00:49:19,762
さて、リリー、簡単な質問をさせてください。

625
00:49:19,807 --> 00:49:23,686
あなたは作るまで
今夜は二人で素敵で静かなディナーをいかがですか？

626
00:49:25,127 --> 00:49:29,245
ここに...繁栄があります。

627
00:49:32,087 --> 00:49:34,647
そしてロマンス。

628
00:49:38,007 --> 00:49:39,998
毎日のダブル。

629
00:49:45,207 --> 00:49:51,362
リリー、それは素晴らしかったと言わざるを得ません
食事。どこでそんなに上手な料理を学んだのですか？

630
00:49:51,407 --> 00:49:57,642
亡くなった夫よ、安らかに眠ってください。
プロの料理人だった。

631
00:49:57,687 --> 00:50:00,281
素晴らしい男だ。

632
00:50:00,327 --> 00:50:02,318
彼は私が知っているすべてを私に教えてくれました。

633
00:50:02,367 --> 00:50:04,358
まあ、彼はよく教えてくれました。

634
00:50:04,407 --> 00:50:06,398
ありがとうございます。

635
00:50:08,367 --> 00:50:10,927
- 詰め替えですか？
- ああ、ごめんなさい。

636
00:50:10,967 --> 00:50:12,559
おっと！

637
00:50:12,607 --> 00:50:14,598
みんな外出中です。

638
00:50:14,647 --> 00:50:17,366
- もう一つ開けましょう。
- あえて？

639
00:50:17,407 --> 00:50:19,637
あえてしないでしょうか？

640
00:50:21,567 --> 00:50:25,162
さぁ行こう。あけましておめでとう！

641
00:50:26,247 --> 00:50:28,602
早速、ガラスです。

642
00:50:33,687 --> 00:50:38,522
美味しい！
でも、ちょっとほろ酔い気味になってしまいました。

643
00:50:38,567 --> 00:50:40,922
それの何が問題なのでしょうか？

644
00:50:40,967 --> 00:50:44,562
信用できるか分かりません。

645
00:50:44,607 --> 00:50:47,167
さて、そうしない理由はあるでしょうか？

646
00:50:48,167 --> 00:50:51,000
不快にさせてしまったら、
いつでも出発できます。

647
00:50:51,047 --> 00:50:55,518
いいえ、お願いします。私はあなたと一緒にいるのが楽しいです。

648
00:51:03,407 --> 00:51:06,240
- 私たちが何をすべきか知っていますか？
- 何？

649
00:51:06,287 --> 00:51:10,405
とても美しい夜だ、そうすべきだ
湖の中心まで漕ぎ出す

650
00:51:10,447 --> 00:51:14,122
そして...泳ぎに行きます。

651
00:51:14,167 --> 00:51:18,638
- いいですね。
- いいですね。しましょうか？

652
00:51:18,687 --> 00:51:21,042
- やめたほうがいいよ。
- なぜだめですか？

653
00:51:22,047 --> 00:51:28,646
私はあなたを信頼しています、ケン、本当に、
しかし、私たちは皆、暗い側面を持っていますよね？

654
00:51:28,687 --> 00:51:33,317
ただ私はあまり賢くないでしょう
小さな船であなたと二人きりになること。

655
00:51:33,367 --> 00:51:37,838
結局のところ、あなたは
お金についての考え直し。

656
00:51:38,847 --> 00:51:41,042
そんなこと言わなければよかったのに、リリー。

657
00:51:42,327 --> 00:51:44,966
そのような話は私を深く傷つけます。

658
00:51:46,007 --> 00:51:49,079
一つ言っておきますが -
そしてそうすべきではありません。

659
00:51:50,087 --> 00:51:53,875
でも、私はあなたを信頼しているので、その理由をお話します。

660
00:51:53,927 --> 00:51:59,001
あなたに与える準備はできていました
あなたが要求したよりもかなり多かった。

661
00:51:59,047 --> 00:52:03,518
15,000、つまり負けた
一晩でこれだけのギャンブル。

662
00:52:05,247 --> 00:52:08,842
まあ、確かにそうだね
私にとっては大金。

663
00:52:15,287 --> 00:52:18,199
全部使ってどうすると思いますか？

664
00:52:18,247 --> 00:52:22,525
わからない。銀行に預けておこうかな。

665
00:52:22,567 --> 00:52:24,603
しかし、すぐにはそうではありません。

666
00:52:24,647 --> 00:52:28,435
おお！しばらく様子を見てみたいと思います。

667
00:52:33,847 --> 00:52:38,398
気を付けたほうがいいですよ。誰かがあなたを強奪するかもしれません。

668
00:52:38,447 --> 00:52:41,007
1日か2日だけ保管してみます。

669
00:52:42,127 --> 00:52:45,278
人生でこんなにたくさんのお金を見たことはありません。

670
00:52:51,367 --> 00:52:55,485
たぶん... たぶんあなたは取ることができます
どこかへの旅行、ね？

671
00:52:56,287 --> 00:52:59,962
そうかもしれません。ずっとクルーズに行きたいと思っていました。

672
00:53:00,007 --> 00:53:04,125
ああ、クルーズ。彼らはとてもロマンチックです。

673
00:53:04,167 --> 00:53:08,638
亡くなった夫に言いましたか？
商海兵隊にいたの？

674
00:53:08,687 --> 00:53:10,678
それは事実ですか？

675
00:53:10,727 --> 00:53:17,121
彼らは彼にその方法を教えたのです
料理すること。彼が今ここにいればよかったのにと思います。

676
00:53:17,167 --> 00:53:19,886
彼はこれを私と共有できるでしょう。

677
00:53:19,927 --> 00:53:22,487
あるいは、次善の策ができるかもしれません。

678
00:54:44,647 --> 00:54:46,638
誰だと言いましたか？

679
00:54:46,687 --> 00:54:50,282
警察によると、それは地元の女性だったという。
ある種の溺死。

680
00:54:50,327 --> 00:54:53,717
(ラジオ) '12-A-15、クリア。
12-A-17、もう大丈夫ですか?』

681
00:54:53,767 --> 00:54:56,918
'12-A-17、クリア。 12-A-15、待機してください。

682
00:55:11,087 --> 00:55:13,965
「1-L-10、国会議員に通知されました。」

683
00:55:19,007 --> 00:55:20,998
（口笛）

684
00:55:28,487 --> 00:55:30,682
おはようございます！

685
00:55:37,727 --> 00:55:41,322
コロンボ中尉、
あなたは最も奇妙な時間に現れます。

686
00:55:41,367 --> 00:55:44,518
聞いてください、気にしないでください
私はそうやってやって来ます、

687
00:55:44,567 --> 00:55:46,922
しかしドアは開いていたので中に入れました。

688
00:55:46,967 --> 00:55:50,482
いいえ、魔法のじゅうたんでここに来たのですか？
あなたの車は見えませんでした。

689
00:55:50,527 --> 00:55:53,087
後ろに引っ張って行った
そして日陰に置きました。

690
00:55:53,127 --> 00:55:56,039
- 太陽がペイントで地獄を引き起こします。
- 賢明です。

691
00:55:56,087 --> 00:55:58,282
何があなたをこの荒野に連れてきたのですか？

692
00:55:58,327 --> 00:56:01,922
あなたとフェリス夫人のことを聞きました
この場所についてたくさん話してください

693
00:56:01,967 --> 00:56:04,037
あなたはそれをとても素晴らしい音にしてくれました、

694
00:56:04,087 --> 00:56:06,920
信じてください、あなたは誇張していませんでした、

695
00:56:06,967 --> 00:56:09,640
これは素晴らしいことだから。

696
00:56:09,687 --> 00:56:13,839
そして2週間の休暇を取ったので、
来るよ、

697
00:56:13,887 --> 00:56:18,722
私は自分に言いました、「そこへ行って、
その地域をチェックして、見てください。」

698
00:56:18,767 --> 00:56:20,962
「キャビンを借りてもいいかもしれません。」

699
00:56:21,007 --> 00:56:23,567
あなたは私に教えてくれないでしょう
あなたはここに車で行きました

700
00:56:23,607 --> 00:56:26,167
ただ休暇先を探すだけですよね？

701
00:56:26,207 --> 00:56:28,198
他になぜ来るのですか？

702
00:56:28,247 --> 00:56:30,442
時間の無駄ですよ。

703
00:56:30,487 --> 00:56:34,958
この首にキャビンがあるような気がする
of the woods はあなたの価格帯から外れています。

704
00:56:35,007 --> 00:56:37,840
ほとんどがシーズンレンタルです。

705
00:56:37,887 --> 00:56:42,881
ああ、すごいね。それは残念です。

706
00:56:42,927 --> 00:56:45,646
ああ、妻はがっかりするだろう。

707
00:56:45,687 --> 00:56:49,282
- まあ、とにかく、いい乗り心地でした。
- はい、素敵なドライブですね。

708
00:56:49,327 --> 00:56:52,922
将来のボトルネックを除いて。
それは一体何だったのでしょうか？

709
00:56:52,967 --> 00:56:56,357
- ああ、溺死がありました。
- それは何でしたか？漁師？

710
00:56:56,407 --> 00:56:58,762
地元の女性だと言っているのが聞こえました。

711
00:56:58,807 --> 00:57:02,686
- ミス・ラ・サンカか何か？
- そうですね。

712
00:57:02,727 --> 00:57:05,116
- 彼女のことを知っていましたか？
- あまり。

713
00:57:05,167 --> 00:57:10,002
キッチンで気になっていたので、
私は彼女の名前が書かれた食料品箱に気づきました。

714
00:57:10,047 --> 00:57:14,518
時々そこで消耗品を買ったりするのですが、
ここに住んでいる他の人たちと同じように。

715
00:57:14,567 --> 00:57:17,286
溺れたのは彼女だったと思います。うん。

716
00:57:17,327 --> 00:57:21,798
スーパーに立ち寄ったので
葉巻を拾うために

717
00:57:21,847 --> 00:57:25,965
そして気づいたら閉まっていた
そして周りには警察の車。

718
00:57:26,967 --> 00:57:30,243
そうですね、彼女だったらとても残念に思うでしょう。

719
00:57:30,287 --> 00:57:34,758
- 彼女はいつもとてもフレンドリーでした。
- うん。それは残念です。

720
00:57:34,807 --> 00:57:37,002
ああ、彼女のことを知っていましたか？

721
00:57:37,047 --> 00:57:40,119
私はたくさんの人を知っています
彼らのことをよく知らずに、

722
00:57:40,167 --> 00:57:44,638
理容師やウェイトレスのように、
駐車場係員、

723
00:57:44,687 --> 00:57:46,803
ビート中の警官さえも。

724
00:57:46,847 --> 00:57:52,638
- そうでしょう？
- うん。はい、実際のところそうです。

725
00:57:52,687 --> 00:57:56,805
ただし、言っておきます。人々は不思議です。
それらがわかりません。

726
00:57:56,847 --> 00:58:00,635
女性が湖に出かける理由
光が当たる前に一人で。

727
00:58:00,687 --> 00:58:05,886
ああ、それについては何も珍しいことではありません。
私たちの多くは早くから出かけます。

728
00:58:05,927 --> 00:58:11,718
平和だし、なんだか気持ちが楽になるよ
まるで...自然に溶け込んでいるかのように。

729
00:58:11,767 --> 00:58:14,327
- 私の言っている意味が分かりますか？
- うん。うん。

730
00:58:15,527 --> 00:58:20,078
あなたはここから逃げるためにここに来た
私はあなたの時間を奪っているだけです。

731
00:58:20,127 --> 00:58:23,517
- 迷惑をかけるつもりはなかったのです。
- いいえ、まったく面倒ではありません。

732
00:58:23,567 --> 00:58:28,118
水着を着させてもらえると嬉しいです
でも、あなたはスポーツマンタイプには見えません。

733
00:58:28,167 --> 00:58:30,727
そうですね、アスリートは私の妻です。

734
00:58:30,767 --> 00:58:32,758
- おお？
- うん。

735
00:58:32,807 --> 00:58:36,686
だからあなたは私がそうするつもりはないと思います
借りられるキャビンを見つけることはできるでしょうか？

736
00:58:36,727 --> 00:58:40,515
最善の策は、に確認することです
地元の不動産関係者もいる。

737
00:58:40,567 --> 00:58:43,923
ご近所さんになれたら楽しいと思います
数週間の間。

738
00:58:43,967 --> 00:58:46,242
ここではどんなナイトライフを楽しめますか？

739
00:58:46,287 --> 00:58:48,323
ナイトライフ？なし。

740
00:58:48,367 --> 00:58:51,723
- パーティーはしないのですか？
- ただ寝てコオロギをするだけです。

741
00:58:51,767 --> 00:58:56,318
疑問に思ってた、望んでいなかったから
今日、予告なしに押しかけてきます。

742
00:58:56,367 --> 00:58:58,164
私はあなたをフォローしません。

743
00:58:58,207 --> 00:59:03,998
昨日の夜、そのことを伝えるために電話しました
来ていたけど、家には誰もいなかった。

744
00:59:41,607 --> 00:59:43,598
記者ですか？

745
00:59:43,647 --> 00:59:48,118
いや、中尉、えーっと…コロンボ。

746
00:59:49,127 --> 00:59:51,118
警察。

747
00:59:51,167 --> 00:59:53,556
LAユニット。

748
00:59:53,607 --> 00:59:55,598
- ロサンゼルス市警察。
- うん。

749
00:59:55,647 --> 00:59:58,923
- 何があなたをここに落ち込ませたのですか？
- 私は事件に取り組んでいます。

750
00:59:58,967 --> 01:00:03,438
これは実際には私の管轄ではありませんが、
でも、ちょっと見て回ってもよろしいでしょうか？

751
01:00:03,487 --> 01:00:07,082
助けてください、中尉。
いつも喜んでご協力させていただきます。

752
01:00:11,127 --> 01:00:14,642
- 彼女の頭にあざはありませんでしたか？
- どうやってそれが分かったの、ベン？

753
01:00:14,687 --> 01:00:18,805
- さあ、軍曹。ウェブスター博士は私たちに言いました。
- 大丈夫、あざがありました。

754
01:00:18,847 --> 01:00:21,407
おそらく船の転覆が原因だと思われます。

755
01:00:21,447 --> 01:00:25,918
- 彼女は影響を受けていましたか?
- 解剖報告書を見るまでは何とも言えません。

756
01:00:25,967 --> 01:00:28,959
- 医者が取り組んでいます。
- お酒を飲んでいるようですね。

757
01:00:29,007 --> 01:00:32,158
- 彼女は泳げましたか?
- わからない。私は彼女と結婚していませんでした。

758
01:00:32,207 --> 01:00:35,358
- 生きている親戚はいますか？
- 私はそうは思わない。彼女は未亡人でした。

759
01:00:35,407 --> 01:00:37,716
-手漕ぎボートはどうですか？
- それについてはどうですか？

760
01:00:37,767 --> 01:00:39,962
それは誰のものでしたか？それはどこから来たのですか？

761
01:00:40,007 --> 01:00:44,637
それは故人のものでした。
目撃者は彼女が湖の上でそれを持ち出すのを目撃した。

762
01:01:40,287 --> 01:01:42,323
（男性）彼女は新鮮な空気が欲しかったと思いますか？

763
01:01:42,367 --> 01:01:46,963
（軍曹）これはすべて推測です。
たぶん彼女はそうしたのでしょう。知るか？

764
01:01:47,007 --> 01:01:51,478
彼女が持っていた可能性もあります
心臓発作か、めまいがした。

765
01:01:51,527 --> 01:01:55,315
- 事故だったと思いますか？
- 不正行為ではなかったと思います。

766
01:01:55,367 --> 01:01:57,722
- オフィスにいるつもりですか？
- 絶対に。

767
01:01:57,767 --> 01:02:01,157
- 彼女はどれくらい水の中にいたのですか？
- 報告書が届くまで待ってください。

768
01:02:01,207 --> 01:02:05,325
私たちは同じ古い分野をカバーしています。
1時間後に私のオフィスで会いましょう。

769
01:02:05,367 --> 01:02:08,165
- さらに質問がありました。
- では、私が答えます。

770
01:02:08,207 --> 01:02:11,756
報告書を持ってきます
そして、より多くの情報を提供できるようになります。

771
01:02:11,807 --> 01:02:14,367
「私のリリーへ。いつも愛しています。ケン」

772
01:02:14,407 --> 01:02:18,241
- これが何を意味するのか、まだわかりません。
- それは彼が彼女を知っていたことを意味します。

773
01:02:18,287 --> 01:02:21,438
それは彼が彼女を知っていたことを意味する
彼の言うように、何気なくではありません。

774
01:02:21,487 --> 01:02:25,605
- 彼は彼女のことをかなりよく知っていました。
- よし。

775
01:02:25,647 --> 01:02:29,435
ロマンチックな碑文がありますね
本とシャンパンのコルクの中。

776
01:02:29,487 --> 01:02:33,446
- それは何を証明しますか?
- それ自体は何も証明しません。

777
01:02:33,487 --> 01:02:38,641
しかし、フランクリンが犯したと仮定すると、
これらの犯罪、すべてが一致します。

778
01:02:38,687 --> 01:02:42,282
信じられない。私はケンを知っています
長すぎます。彼は殺人者ではありません。

779
01:02:42,327 --> 01:02:45,683
それは何の違いもないだろう
彼を100年知っていたら。

780
01:02:45,727 --> 01:02:50,278
それは何も変わりません。
このフランクリンという男があなたの夫の命を奪ったのです！

781
01:02:54,687 --> 01:02:57,440
マッチはありますか？

782
01:02:59,687 --> 01:03:02,485
自分自身を助けてください。私はタバコを吸いません。

783
01:03:08,767 --> 01:03:12,999
それは意味がありません、中尉！
ケンにはアリバイがある。

784
01:03:13,047 --> 01:03:15,845
彼の動機は何でしょうか？

785
01:03:15,887 --> 01:03:18,959
その方法をお話しました
彼は電話をかけることもできただろうに。

786
01:03:19,007 --> 01:03:22,841
さて、彼の動機は保険金だ。
彼は現金が必要だった。

787
01:03:22,887 --> 01:03:25,765
彼は酔っぱらった船員のように金を使った。
彼には家が 2 つありました。

788
01:03:25,807 --> 01:03:30,437
彼は絵を持っています。
彼には女性がいる。彼は...

789
01:03:31,767 --> 01:03:33,758
何？

790
01:03:35,047 --> 01:03:41,839
「ジャックとジルは丘に登りました。
ジャックはジルを殺しましたか？もしそうなら、その理由を調べてください。」

791
01:03:45,007 --> 01:03:48,761
ジム。彼の物語のアイデアの 1 つ。

792
01:03:59,447 --> 01:04:05,477
中尉、もしケンが私の夫を殺したら、
ではなぜ彼はラ・サンカさんを殺害したのでしょうか？

793
01:04:05,527 --> 01:04:07,722
彼女は何かを知っていたような気がする。

794
01:04:07,767 --> 01:04:10,565
たぶん彼女はそれらを見た
そして彼を脅迫しようとした。

795
01:04:10,607 --> 01:04:14,395
- しかし、それは単なる推測です。
- いいえ、奥様、そうではありません。完全ではありません。

796
01:04:14,447 --> 01:04:18,042
銀行を調べてみました。
昨日、彼は15,000ドルを引き出しました。

797
01:04:18,087 --> 01:04:20,999
今日、彼は再びそれを元に戻しました。

798
01:04:21,047 --> 01:04:23,607
さて、一体なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

799
01:04:25,767 --> 01:04:30,602
よし。まだ納得がいかないのですが、
でも、私も一緒に行くとしましょう。

800
01:04:32,887 --> 01:04:36,038
- 今何が起こっていますか？
- わからない。

801
01:04:36,087 --> 01:04:39,523
強力な状況証拠があります。
それだけでは十分ではありません。

802
01:04:39,567 --> 01:04:43,196
もし一つ確実な証拠があったとしたら、
この男を釘付けにすることができた。

803
01:04:44,727 --> 01:04:49,005
- でも、あなたはそうではありません。
- それは正しい。私はしません。だからこそ私はここにいるのです。

804
01:04:49,047 --> 01:04:51,720
- たぶん、私にくれるかもしれません。
- 自分？

805
01:04:51,767 --> 01:04:57,080
あなたはこの仲間たちをよく知っていましたね。あなたが欲しいです
彼らについて教えてください。何でも。ただ話してください。

806
01:04:57,127 --> 01:04:59,482
心に浮かんだことは何でも。

807
01:04:59,527 --> 01:05:05,045
ソファなしでの分析のようなものです。
まずはちょっとコーヒーでもいかがですか？

808
01:05:05,087 --> 01:05:08,284
- それはいいでしょう。
- わかりました。

809
01:05:10,967 --> 01:05:14,198
何を探しているのか分かりませんが、
しかし、ここで行きます。

810
01:05:14,247 --> 01:05:17,796
彼らが出会ったのは、どこよりもタイプライター店だった。

811
01:05:17,847 --> 01:05:21,840
ジムは鍵を壊してしまいました、
そしてケンにはリボンが必要だった。それは役に立ちますか？

812
01:05:21,887 --> 01:05:24,003
うん。続けてください。

813
01:05:24,047 --> 01:05:27,835
さて、ジムについてはたくさん話しました。

814
01:05:27,887 --> 01:05:33,484
本当に彼は素晴らしかった。彼はそこで目を覚ますでしょう
夜はアイデアを持ち、常に火花を散らします。

815
01:05:33,527 --> 01:05:36,724
彼もやったのを覚えています
私たちの新婚旅行で。

816
01:05:36,767 --> 01:05:42,558
面白いことに、ケンはそのことについてさえ話しませんでした。
彼がテレビに出ていない限り、本を読んでいた。

817
01:06:17,287 --> 01:06:19,847
このトラックは動いていますか
私のものはスイート803の外にありますか？

818
01:06:19,887 --> 01:06:21,684
- うん。
- もうすぐ終わりましたね？

819
01:06:21,727 --> 01:06:23,763
- まだ始まっていない。
- 何？

820
01:06:23,807 --> 01:06:28,437
運転手は私だけです。他の二人に聞いてください。
彼らはそこに30分も滞在している。

821
01:06:28,487 --> 01:06:30,478
30分くらい？

822
01:06:42,167 --> 01:06:43,964
(ドアが開きます)

823
01:06:45,447 --> 01:06:47,642
コロンボ。

824
01:06:48,887 --> 01:06:53,722
こんにちは、フランクリンさん。これを最後に終わらせるだけです
謎。先日は機会がありませんでした。

825
01:06:53,767 --> 01:06:55,644
ここで何をしているの？

826
01:06:55,687 --> 01:06:59,805
- 近所にいました。
- いつも近所にいるよ！

827
01:06:59,847 --> 01:07:03,157
あなたには何の権利がありますか
引越し業者をこのオフィスに入れないようにするには？

828
01:07:03,207 --> 01:07:05,402
それについては申し訳ありません。それはただ...

829
01:07:05,447 --> 01:07:08,405
ご存知の通り、
あなたと私は二人で話すべきだと思いました。

830
01:07:08,447 --> 01:07:11,962
- あなたと私には話すことは何もありません。
- はい、そうです。

831
01:07:12,007 --> 01:07:16,683
話したいことがあります。私はここにいます
パートナー殺害の容疑で逮捕する。

832
01:07:16,727 --> 01:07:20,117
- 何？
- あなたの権利についてお知らせしなければなりません。

833
01:07:20,167 --> 01:07:23,796
ドライブルをカットします。書きました
何度も、私はそれを心で知っています。

834
01:07:23,847 --> 01:07:26,680
なんだこのナンセンスは、
私を逮捕するつもりですか？

835
01:07:26,727 --> 01:07:30,845
なぜ声明を出さないのですか
それで私たち二人とも多くのトラブルを避けられるでしょうか？

836
01:07:30,887 --> 01:07:33,845
ご存知のように、私は本当にあなたを手に入れました。

837
01:07:33,887 --> 01:07:39,245
わかりました、中尉。あなたは私を手に入れました。私はあなたのものです
囚人。ここ。アイロンを私に押し付けてください。

838
01:07:39,287 --> 01:07:41,847
10セントをくれ、
それで弁護士に電話することができます。

839
01:07:41,887 --> 01:07:44,526
約束します、
あなたの部署を訴えるつもりです

840
01:07:44,567 --> 01:07:47,365
誤認逮捕と名誉毀損。

841
01:07:47,407 --> 01:07:49,398
最初からわかってたんです。

842
01:07:49,447 --> 01:07:53,042
それは明確なものではありませんでした。
些細なことがたくさんありました。

843
01:07:53,087 --> 01:07:59,083
当日はサンディエゴから車で戻ります
飛行機に乗らずに殺人を犯した、

844
01:07:59,127 --> 01:08:04,918
感情を決して表に出さない開封メール
10年間一緒に仕事をしてきた男性に対して。

845
01:08:04,967 --> 01:08:08,198
それに伴い、
彼らは法廷の外であなたを笑うでしょう。

846
01:08:08,247 --> 01:08:10,841
しかし、彼らは保険契約を笑いません。

847
01:08:10,887 --> 01:08:13,720
私はそれの写真のコピーをポケットに入れています。

848
01:08:13,767 --> 01:08:18,238
あなたが撤退したという事実を彼らは笑うでしょうか？
15,000ドル、翌日返してもらえますか？

849
01:08:18,287 --> 01:08:22,280
あなたがくれた本を持っています
あなたの署名を添えてミス・ラ・サンカに送ります。

850
01:08:22,327 --> 01:08:27,879
本物の起訴状が届くと期待している
そのトリビアについて？さあ、中尉。

851
01:08:27,927 --> 01:08:31,966
- 私はサンディエゴにいました。
-あなたのパートナーもそうでした。

852
01:08:32,007 --> 01:08:35,044
挑発的な発言ですね。
それを証明できますか？

853
01:08:35,087 --> 01:08:40,081
はい。証人と一緒ではなく、
あなたが証人を殺したからだ。

854
01:08:40,127 --> 01:08:43,278
- しかし、それを証明する別の方法を見つけました。
- 教えてください。

855
01:08:43,327 --> 01:08:46,683
男が育てるのを見るのが楽しい
手にカードが無い状態で。

856
01:08:46,727 --> 01:08:49,878
わかるか、ケン？
本当のことを言います。

857
01:08:49,927 --> 01:08:52,919
しばらくの間、
まさかあなたを捕まえられるとは思ってもいませんでした。

858
01:08:52,967 --> 01:08:57,404
信じてください、あなたは私を堂々巡りにさせました。
分かりませんでした。

859
01:08:57,447 --> 01:09:01,565
ふと、あることを思いついたのですが、
最初の殺人がどれほど巧妙だったか。

860
01:09:01,607 --> 01:09:04,246
電話のギミックは、
オフィスで遅くまで働いている。

861
01:09:04,287 --> 01:09:06,881
- 素晴らしい。
- 金メダルを授与していますか？

862
01:09:06,927 --> 01:09:12,001
はい！最初のものについては、
2番目のものではありません。それはずさんでした。

863
01:09:12,047 --> 01:09:14,800
メルヴィル夫人、きっとがっかりしたでしょうね。

864
01:09:14,847 --> 01:09:17,520
クライマックスに到達します。あなたは作家と話しています。

865
01:09:17,567 --> 01:09:19,558
私ですか？それは私が聞いたことではありません。

866
01:09:19,607 --> 01:09:23,202
そしてそれが重要だ、あなたは作家ではないということだ。

867
01:09:23,247 --> 01:09:26,796
フェリス夫人が私に言ったとき
あなたは執筆に貢献しませんでしたが、

868
01:09:26,847 --> 01:09:29,042
彼女の夫がすべての仕事をしたと...

869
01:09:29,087 --> 01:09:31,760
- それは嘘です。
...私は自分自身にこう言わなければなりませんでした。

870
01:09:31,807 --> 01:09:35,925
「才能のない人間がどうしてこんなことをすることができようか」
謎がそんな巧妙な殺人を生み出すのか？」

871
01:09:35,967 --> 01:09:41,041
もしあなたがそこまで独創的だったら、
自分で本を書くことができるでしょう。

872
01:09:41,087 --> 01:09:44,045
どうぞ。私は魅了されています、
どんなに退屈であっても。

873
01:09:44,087 --> 01:09:50,117
そしたら分かりました。最初のもの、賢いもの、
それはあなたのものではありませんでした。

874
01:09:50,167 --> 01:09:54,160
2番目のもの、
ずさんなもの、それはあなたのものでした。

875
01:09:54,207 --> 01:10:00,555
- しかし、最初ではありません。
- おお？では、それは誰のアイデアでしょうか？

876
01:10:00,607 --> 01:10:03,246
あなたのパートナーのもの。そうでなければなりませんでした。

877
01:10:03,287 --> 01:10:06,006
そして彼の妻は私に言った
彼はどれほど良心的だったか。

878
01:10:06,047 --> 01:10:10,882
彼がアイデアを書き留める方法
奇妙な紙切れやマッチの裏に...

879
01:10:10,927 --> 01:10:13,885
ああ！だからこそ
引っ越し業者を入れてはいけません。

880
01:10:13,927 --> 01:10:17,920
ここを歩き回らなければならなかった
すべてを空にする前に。

881
01:10:17,967 --> 01:10:20,606
これはあなたのパートナーの手書きですか？

882
01:10:20,647 --> 01:10:25,118
そうであることを証明できると思います。
たぶん、これをあなたに読んだほうがいいでしょう。

883
01:10:25,167 --> 01:10:28,603
「メルヴィルの本のアイデア、完璧なアリバイ。」

884
01:10:28,647 --> 01:10:34,438
「AはBを殺そうとしている。Bをリモコンに追いやる」
家に帰って、市内にいる妻に電話してもらいます。」

885
01:10:34,487 --> 01:10:38,958
「彼は遅くまで仕事をしていると彼女に言いました
オフィスで。バン、バン。」

886
01:10:40,447 --> 01:10:44,156
おなじみですね？使った部品ですね。

887
01:10:44,207 --> 01:10:46,562
実質的には一言一句。

888
01:10:46,607 --> 01:10:48,837
もっと読んだほうがいいでしょうか？

889
01:10:48,887 --> 01:10:51,924
- いいえ。
- (ドアが開く)

890
01:10:51,967 --> 01:10:56,085
役員。これにより、
私は有罪判決を受けたと思いますね？

891
01:11:00,287 --> 01:11:03,438
認めなければなりません
しばらく行ってもらったんですよね？

892
01:11:03,487 --> 01:11:05,478
はい、そうです。

893
01:11:06,847 --> 01:11:10,123
このすべての皮肉を知りたいですか？

894
01:11:10,167 --> 01:11:15,241
それが私の考えです、
私が今まで持っていた唯一の本当に良いもの。

895
01:11:15,287 --> 01:11:18,359
5年以上前にジムにそのことを話したはずです。

896
01:11:20,927 --> 01:11:24,522
誰が考えたとしても
あのバカがそれを書き留めるだろうか？